彼の言葉を全文翻訳してみました。

韓国には今、15~39歳で37万人のひきこもりの若者がいると言われています。

日本のように支援の枠組みもセンターもなく、民間の支援団体も５本の指に入るほどしかありません。その中で、ユ・スンギュさんは、当事者の声を代弁して社会に発信し、「ひきこもりがスペックになる社会」を合言葉に、今ひきこもりから脱しようと努力している若者たちを「隠遁高手（山ごもりなどをして剣の修行をする武者のイメージ）」として応援する活動をしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 

全部合わせたらだいたい5年くらいになると思います。

自分だけこんなふうに生きているんだと思いました。

僕だけがこの世界でこんなふうにゴミみたいに生きているんだと思ったんです。

こんなにゴミみたいに生きているのに、その姿を誰にも知られたくないし……。

もともとはいつも活発な役割だったんです。同期たちにはいつも僕が活発な人だと思われていました。

ひきこもり生活5年の経歴を生かして創業を準備しているユ・スンギュです。

現在、俗にひきこもりとか、韓国語で「隠遁型ひとりぼっち(ウンドゥンヒョン・ウェトリ)」と呼ばれている人たちを支援する社会的企業に在職しています。

そこで、本当にそこでほとんどの仕事をやっています。

僕がメインでやっている仕事は、自分のようにひきこもり生活をしていて、そこから脱け出た人たちを養成して、サポーターズ活動をしています。彼らの力を活用して、訪問相談にも行き、音楽制作のような認識改善プロジェクトをやったり、写真展をやったりしているのですが、その仕事を統括する仕事を主にやっています。

ひきこもり(隠遁型ひとりぼっち)と言っても、まだはっきりとした定義がされていないんです。一番社会で通用している言葉だから使っているだけで、韓国では約６ヶ月くらい部屋の外に出ない場合、障害とか精神的、病理的な大きな理由がある場合を除いて、その状態をひきこもりと呼んでいます。

18歳、19歳くらいの時に、家の外にあまり出られなくなってしまったんです。

その時ひきこもってしまった理由は、ほんとにいろいろなものがあったとは思うんですけど、実は家庭の中で、コミュニケーションがうまくできなかったんです。勉強しないといけなかったし、やみくもに努力しながら生きなければいけないという、そういう背景のある両親だったんです。そういう文化の弊害を受けたと思います。

いつもこんな感じだったんです。僕の意思は別に重要じゃなくて、なんだかわからないけれども強い負担感を幼心にずっと感じていて、コミュニケーションの不在の中でずっと過ごしていたと思います。

最初は週に１度くらいは外出もして、友達と約束があれば１ヶ月に1度くらいは出かけることもしていたんです。でもある時から、鬱にもなって、だんだん昼夜がランダムで逆転するようになって、そして自分が本当にやりたいことは一日のうちで一つもできずに生きていると思ったら、だんだん無気力になってしまったと思います。

その当時は、本当に部屋に足の踏み場もありませんでした。どこを踏んでも必ずガサガサする音がする、ゴミだらけでした。虫もほんとに、いろんな種類のと一緒に住んでいたと思います。

きっかけはいろいろあったと思うんですけど、結局先ほど話したように、僕の視野がこんな感じだったんですよね。柔軟に考えられなくて、もっと頑張らないといけないとか、うまくやらないといけないという考え方に囚われていて、でも当時は、その考え方を抜け出したくても、なんて検索したらいいのかもよく分からなかったんです。

僕が怠け者で、サボっていて……。

それが、偶然友達にそれを話すことになったことがあったんです。でもその時にも、僕がこんなことを話したら、今までの自分のイメージと全然違うから、みんな嫌がるだろうなと思ったんです。でも実際に話してみたら、すごくよく聞いてくれたんです。一人は手紙を書いてくれたし、服がみんなもう腐っているという話をしたら、彼は靴下セットを買ってくれました。「それを履いて出てこいよ」って。電話をしながらポロポロ泣いてくれた友達もいました。僕はこんなこと、誰かに話していいことだとも思っていなかったんです。そのくらい、考え方がかちかちだったんです。

そういうことが連鎖的に作用して、ちょっとずつ柔らかくなり始めたんです。相談センターにも行ってみたし。

でも、そういうものを通しても、うまくいかなかったんです。

でもある日、あまりにももどかしくて、「僕みたいな人間がほんとに他にもこの世にいないのかな？」「これはひょっとしたら一人では解決できないんじゃないか？」「一人で考えようとして、一人で解決しようと思って悩んで、そのせいでこんなふうになっちゃったんじゃないか？」というふうに考え方が少し柔らかくなってきて、それで映画もいろいろ調べてみたんです。「キム氏漂流記」とか、「シェイキング東京」とか、「主人公はどうやって解決したのかな？」って思いながら探して観て、その脈絡で、論文も探して読んでみたんです。

そうしたら、日本の論文だったんですけど、そこに（支援団体のことが）書いてあったんですね。それで「ああ、外国にはこんなふうに支援してくれる団体があるのか、じゃあ韓国にはないのかな？」と思って、その時に初めて、自分が「ひきこもり」のようなものなんじゃないかと思って、検索してみたんです。

今この瞬間にも、家の中で、固い考え方を持って、自分自身にペナルティーを貸している人がほんとにほんとにたくさんいると思います。

彼らが外に出られるようにする方法は、「相談センターに来てくださいね」とか、「こんな支援があります」とかよりも、「似ている人がいる」、そして、「その人もやり遂げた」、こういうことを視覚的に見せることがもっと大事なんじゃないかと思ったんです。
 

日本には、こんなふうに共同生活の形態でできている支援センターが結構あるんです。

横浜市などでは、大体200人くらいが共同生活をするプログラムに参加していて、横浜市で50％以上はその入居費用を支援してくれるんです。ひきこもりを抜け出す、自立を目指してですね。

でも僕は、実際にこのモデルに参加してみて、韓国ではそのくらいのインフラが構築されていないし、それで僕はもう少し小さい形で準備をしようとしています。

大きな会社と一緒に、ひきこもりからの参加の敷居を低くするためにですね。

僕が過去にひきこもっていた時の映像を記録しておいたんですが、これをどう整理して見せるかということについては、まだ考えられていなかったと思うんです。

でも、初めてその映像を編集してPPTに入れて人々に見せたら、本当に「百聞は一見に如かず」だったんです。多くの人はそれを見て、みんなこんなリアクションでした。「うわあ、こんな状況が本当にあるんですか！？」そしてこの問題について、姿勢が前屈みになってくれる、そんな感じだったんですね。

そういう視覚化の資料を作ったことがきっかけで、少しずつ次のステップに進んでいくことができたんです。そこで「こんなふうにやればいいんだ」って感じたんです。

こんなことをだんだん知りながら、初めは「ああ、大企業に行って、どうやってプレゼンすればいいんだろう」と思っていたのが、今は「こんなふうにして、あんな風にしてやってみよう」というプロセスが頭の中に整理できたような気がします。

また、新しい人に会いながら、見聞が広くなっていく、そういう行動をだんだん負担に思わずにすることができるようになったと思います。

以前は、かっこよく見えなくちゃいけない、ナイスな姿だけ見せないといけない、という強迫に苛まれていたとすれば、今は自分の経験を通して、そんな柔軟性が生まれたと思います。

そういう柔軟性を武器にして、たくさんの人たちとぶつかりながら仕事をしています。　

自己啓発を昔はなんだかすごいものだとも思っていたとしたら、今は「ぶつかって行けば、学べるもの」。僕は自己啓発をぶつかりながらやるタイプなんじゃないかと思います。でもある人は、自己啓発も机に座って勉強するみたいにしないとダメだ、とかいうじゃないですか。

朝起きる習慣をつけるために、ベッドから一歩出てみる練習をしてみたり、家の外に出るために、夜の誰もいない時に散歩に出ることから練習してみたり。

自己啓発というものを、怖いものだと思わないで欲しいですね。

偶然自分のことを友達にカミングアウトして話してみたら、「なんだ、これは別に自分にとって黒歴史じゃないかもしれないじゃん」「もしかしたら、長所になるかもしれない」、そういうふうに考えられるようにもなったんです。

実は、これはみなさん全員に投げかける僕のメッセージだったんです。それでももしこの言葉に共感できないなら、もうちょっと勇気が必要な人たちには、こう言ってあげたいです。

「世の中を怖いものだと話す人と付き合うのをやめな。たいしたことないよ」。

人々が僕に、世の中をあまりにも怖いものとして教えてきたような気がするんです。それで、臆病になってしまっていました。

いざぶつかってみたら、思ったよりも、僕のことを助けてくれるという人もたくさんいるし、世の中には素晴らしい仕事をしている人もたくさんいました。

ひきこもりという分野は、世の中の死角地帯にあってまだ把握できていなかっただけで、もう何年か放置するだけで、8050問題、9060問題になるかもしれませんよね。そうなってしまったら、もういくら変化をさせようと思って努力しても、簡単にはいかないと思います。僕は、世の中にこのことを伝えていく人になりたいんです。