先日は日本人のための韓国語発音訓練のための語彙集を書きましたが、これは反対で韓国人のための日本語の難しい発音を集めたもの。
自分の中で整理するためにまとめて見ました。
これは、韓国人にはうまく発音しにくいのではないかと思われる文句。
「全日本恋愛財閥（ぜんにほんれんあいざいばつ）」
（語頭濁音、ザ行、ツ、ン+ア行、ハ行弱化、）
「夫婦混合とんかつ定食（ふうふこんごうとんかつていしょく）」
（ハ行弱化、長音、んのアクセント上昇、無声のツ、ウ段音）
「本当の絶縁料は10兆3百億円（ほんとうのぜつえんりょうはじゅっちょうさんびゃくおくえん）」
（ハ行弱化、長音、ザ行、ツ、ン+ラ行、拗音+ク）
「大阪鶴橋から、銀座・新大久保・田園調布まで（おおさかつるはしから、ぎんざ・しんおおくぼ・でんえんちょうふまで）」
（長音、ツ、ン+ア行、語頭濁音、ザ行、ハ行弱化）
「雑巾は除菌を、砂利上では座禅を（ぞうきんはじょきんを、じゃりじょうではざぜんを）」
（ザ行、長音、ン＋ア行）
「だるま焼酎はしょっちゅう集中（だるまじょうちゅうはしょっちゅうしゅうちゅう）」
（語頭濁音、連濁、促音、長音、上昇アクセント）
＜要点整理 ＞
語頭濁音 がざだば
・がいじん ・だんせい ・ばいおん ・ぎんめだる ・がばん
ザ行破擦音 ざじずぜぞとじゃじゅじょの区別
・ぜつえん ・ずいこう ・ぞうり
・ジェット機 ・じゅうみん ・じょうねつ
は行音の弱化、脱落 はひふへほ
・にほん ・ごはん
無声歯茎破擦音 つ
・つる ・つき
有声歯茎破擦音 づ ず
・つきづき ・ずるい
撥音「ん」に続く母音・半母音 んあ んや
・ほんや ・れんあい ・はんえい ・らんおう
撥音「ん」に続く歯茎はじき音[ɾ] んら
・かんり ・ぜんら ・だんろ ・たんれい
撥音「ん」の[n]集積化
撥音「ん」の次母音への連音化
・新大久保[しのくぼ] ・田園調布[でねんちょふ]
母音「う」の円唇後舌狭母音[u] 化
・いく ・うるさい ・ください
母音「お」の円唇後舌半狭母音[o]化
・おなら ・おのさん ・こんにちは
長音「ー」の短縮
・王子[おじ] ・チーズ[ちず] ・ビール[びる] ・集中[수츄]
アクセント（特に長音と撥音での上昇アクセントに難あり）
・定食 ・犯行 ・上昇 ・悪役
・箸(1):橋(2):端(0) ・花(2):鼻(0)
イントネーション （2語のイントネーション連結化）
・ねこにこばん(0化) ・おさかなごや(0化) ・かんそうり(3化)
・もりがある(4):もりガール(3)
タ行、カ行の促音（濃音）化
・はっぴゃく[하뺘꾸] ・いた[이따] ・かき[가끼] ・大阪[오사까]
