Seoul Life

韓国のソウルに住んでいます。 日本語・韓国語教育関連、文化や政治、韓国で話題のニュースや舞台などについて書いていきたいと思います。

タグ:発音

先日は日本人のための韓国語発音訓練のための語彙集を書きましたが、これは反対で韓国人のための日本語の難しい発音を集めたもの。

自分の中で整理するためにまとめて見ました。


これは、韓国人にはうまく発音しにくいのではないかと思われる文句。


「全日本恋愛財閥(ぜんにほんれんあいざいばつ)」

 (語頭濁音、ザ行、ツ、ン+ア行、ハ行弱化、)

 

「夫婦混合とんかつ定食(ふうふこんごうとんかつていしょく)」

 (ハ行弱化、長音、んのアクセント上昇、無声のツ、ウ段音)


「本当の絶縁料は10兆3百億円(ほんとうのぜつえんりょうはじゅっちょうさんびゃくおくえん)」

 (ハ行弱化、長音、ザ行、ツ、ン+ラ行、拗音+ク)

 

「大阪鶴橋から、銀座・新大久保・田園調布まで(おおさかつるはしから、ぎんざ・しんおおくぼ・でんえんちょうふまで)」

 (長音、ツ、ン+ア行、語頭濁音、ザ行、ハ行弱化)


「雑巾は除菌を、砂利上では座禅を(ぞうきんはじょきんを、じゃりじょうではざぜんを)」

 (ザ行、長音、ン+ア行) 


「だるま焼酎はしょっちゅう集中(だるまじょうちゅうはしょっちゅうしゅうちゅう)」

 (語頭濁音、連濁、促音、長音、上昇アクセント)




<要点整理 >

語頭濁音 がざだば

 ・がいじん ・だんせい ・ばいおん ・ぎんめだる ・がばん


ザ行破擦音 ざじずぜぞとじゃじゅじょの区別

 ・ぜつえん  ・ずいこう  ・ぞうり 

 ・ジェット機 ・じゅうみん ・じょうねつ


は行音の弱化、脱落 はひふへほ

 ・にほん ・ごはん 

 

無声歯茎破擦音 つ

 ・つる ・つき

 

有声歯茎破擦音 づ ず

 ・つきづき ・ずるい


撥音「ん」に続く母音・半母音 んあ んや

 ・ほんや ・れんあい ・はんえい ・らんおう


撥音「ん」に続く歯茎はじき音[ɾ] んら

 ・かんり ・ぜんら ・だんろ ・たんれい


撥音「ん」の[n]集積化 


撥音「ん」の次母音への連音化 

 ・新大久保[しのくぼ] ・田園調布[でねんちょふ]

 

母音「う」の円唇後舌狭母音[u] 化

 ・いく ・うるさい ・ください


母音「お」の円唇後舌半狭母音[o]化 

 ・おなら ・おのさん ・こんにちは

 

長音「ー」の短縮 

 ・王子[おじ] ・チーズ[ちず] ・ビール[びる] ・集中[수츄]

 

アクセント(特に長音と撥音での上昇アクセントに難あり)

 ・定食  ・犯行 ・上昇 ・悪役

 ・箸(1):橋(2):端(0) ・花(2):鼻(0)

 

イントネーション (2語のイントネーション連結化)

 ・ねこにこばん(0化) ・おさかなごや(0化) ・かんそうり(3化)

 ・もりがある(4):もりガール(3) 


タ行、カ行の促音(濃音)化

 ・はっぴゃく[하뺘꾸] ・いた[이따]  ・かき[가끼] ・大阪[오사까]

 

最近衰えつつある韓国語発音の再練習のために今日作った、自分のための発音練習(紛らわしい単語)整理です。
思い浮かぶものを羅列していったらこんなに出てきてしまいました。 
難しい……。特に最後の人名が意外に難しいですね。
しゃべるとき区別できない言葉は聞くときには余計に区別できないものです。
毎日唱えて練習しましょう。

ちょっと追加して、時事用語も入れました。まじめに難しいです。


<基本>

ㄴ= n. 舌を上に付けてンと言う。

ㅇ= ng. 口を開けたままで喉(唇の奥のほう)を閉めてンと言う。

ㅁ= m. 唇を閉じてンと言う。

※次の音に引っ張られずに、パッチムをしっかり発音してから次の音に移ること。(鼻音化・流音化・濃音化する等、発音変化のある音はカッコ内に記載)


비음/경음화 연습[ㄴ,ㅇ,ㅁ]


엄청(ものすごく)

온천[溫泉] 

엄정[嚴正]

옷만[온만](服だけ)

엉망진창(メチャクチャ)

한참(とても長くかかる)

한창(まっ盛り)

한잔(一杯)

한장(一枚)

한편[ - 便](一方)

한평[ - 坪](一坪)

한병[ - 甁](一本)

한방[漢方]

한강[漢江]

멍청하다(馬鹿だ)

멀쩡하다(問題ない)

몽촌토성[夢村土城]<地名>

망원경[望遠鏡]

망언[妄言]

만원 버스[마눤뻐쓰/万圓 - - ](1万円バス)

반찬[飯饌](おかず)

반장[班長]

방청[傍聽]

반창고[絆瘡膏]

방만[放漫, 房 - ](部屋だけ)

반만[半 - ](半分だけ)

밥만[밤만](ご飯だけ)

방식[方式]

반씩[半 - ](半分ずつ)

밤새(徹夜して)

방송[放送]

반성[反省]

반석[盤石]

방석[方席](座布団)

방법[方法]

번복[翻覆](言うことがしきりに変わること)

반복[反復]

반박[反駁](反論すること)

반값등록금[반깝뜽녹끔/半 - 登錄金](大学学費半額制度)

정권[정꿘/政權]

전권[전꿘/全權]

점검[点檢]

잠금(カギをかけること)

다장금[大長今](宮廷女官チャングムの誓い)

검정[檢定](検定、黒)

검정고시[檢定考試](中高の入学及び卒業能力認定試験)

전면[全面]

건전[健全]

건전지[乾電池]

충전[充電, 充塡](チャージすること)

청년[靑年]

천년[千年]

작년[장년/昨年]

장년[壯年]

전념[專念]

찬성[贊成]

찬송가[讚頌歌](聖歌)

참석[參席](会に参加すること)

일반[一般]

일방[一方]   > 일방통행

강변[江邊]<地名>

간병[看病]

강남[江南]<地名>

감나무(柿の木)

분단[分斷]

분당[盆唐]<地名>  >분당선

몇년[면년/ - 年](何年)

명령[명녕/命令]

몇명[면명/ - 名](何人)

명단[名單](名簿)

무당(ムダン=韓国の霊信仰)

무단횡단[無斷橫斷]

횡단보도[橫斷步道]

행당동[杏堂洞]<地名>

신당동떡볶이 [新堂洞 - 신당동떡뽀끼](新堂トッポッキ)<地名>

상담담당원[相談擔當員](相談担当員)

전담인력현황[전담일력켜놩/專擔人力現況](専門人材の現状)

사당방면[舍堂方面]<地名>

사온 반면[ - - 反面](買ってきた反面)

사담 후세인[Saddam Hussein]

경복궁[경복꿍/景福宮]<史跡名>

창덕궁[창덕꿍/昌德宮]<史跡名>

창경궁[昌慶宮]<史跡名>

심장병[심장뼝/心臟病]

신장병[신장뼝/腎臟病]

암전[暗轉](暗転)

안건[안껀/案件]

안심[安心]

안산[安山]<地名>

안산단원고[안산다눤고/安山檀圓高]<施設名>

안동[安東]<地名>

안정적운영[安定的運営]

안전행정부[安全行政部]<国家機関名>

안전불감증[ - - 불감쯩/安全不感症]

완전승리[완전승니/完全勝利]

성북구청[城北區廳]<施設名>

종로구청[종노구청/鍾路區廳]<施設名>

동대문구청[東大門區廳]<施設名>

강동구청[江東區廳]<施設名>

양천구청[陽川區廳]<施設名>

송파구청[松坡區廳]<施設名>

금천구청[金泉區廳]<施設名>

강남구청[江南區廳]<施設名>

공중파[公衆波]

양파[洋 - ](たまねぎ)

양말[洋襪](靴下)

양다리[兩 - - ](二股)

영리[영니/營利]

연리[열리/年利]

염려[염녀/念慮](心がける)

약냉방칸[양냉방칸/弱冷房 - ]

난방비[煖房費]

냉방비[冷房費]

고장난 냉장고[故障 - 冷藏庫]

남방[南方](南方、長袖の襟付きシャツ)

공감[共感]

간단[簡單]

강당[講堂]

감당[堪當](堪えること)
강도[强度,强盜]

관광도시[觀光都市]

강간사건[강간사껀/强姦事件]

건강진단[健康診斷]

공간활용법[공간화룡뻡/空間活用法]

공감대형성[共感帶形成]

공영공연장[公營公演場]

공용공간[共用空間]

공동경영[共同經營]

공인인증서[公認認定書]

공동연구[共同硏究]

공룡공원[공뇽공원/恐龍公園]

인천공항[空港]

대한항공[대하낭공/航空]

감동의 눈물[感動 - ] (感動の涙)

당신만의 인생[當身 - 人生](あなただけの人生)

증빙서류를 정리[證憑書類- 整理](証明書類を整理)

평생 한번[平生 - 番](一生に一回)

난생처음[卵生 - - ] (生まれて初めて)

천생연분[天生緣分](赤い糸で結ばれていた仲)

칭찬[稱讚]

신촌[新村]<地名>

신천[新川]<地名>

신청[申請]

시청[市廳,視聽]

심천[深川]<地名>

삼촌[三寸](いとこ)

합정[합쩡/合井]<地名>

인천[仁川]<地名>

종로[종노/鍾路]<地名>

충무로[忠武路]<地名>

충정로[충정노/忠正路]<地名>

삼청동[三淸洞]<地名>

심청가[沈淸歌]<作品名>

춘향전[추냥전/春香傳]<作品名>

왕십리[왕심니/往十里]<地名>

청량리[청냥니/淸凉里]<地名>

삼천리[삼철리/三千里]

추천장[추천짱/推薦狀]

청첩장[청첩짱/請牒狀](招待状……主に結婚式の)

상징[象徵]

삼진[三振]

진상[眞相](イケてないこと)

정상운전[正常運轉](正常運転)

사전[事典,辭典,事前]

사정[事情,射程,査定,射精]

성남[城南]

양재시민의 숲[良才市民 - ](ヤンジェ市民の森)<地名>

뱅뱅사거리(BANGBANG交差点。江南にある交差点の名前)<地名>

관람불가[괄람 - - /觀覽不可]

응답불능[ -  - 불릉/應答不能]

운동부족[運動不足]

음란동영상[음난 - - /淫亂動映像]

남대문시장[南大門市場]<地名>

동대문운동장[東大門運動場]<地名>

동동주(マッコリの仲間)

장담하건데[壯談 - - ](断言するけど……)

감당 못해[堪當 - - ](耐えられない)

간단하다[簡單 - - ](簡単だ)

간당간당하다(ギリギリだ)

간담회[간다뫼/懇談會]

간다매(行くって言ったじゃん)

강연회[강여뇌/講演會]

감상문[感想文]

공산당[共産黨](共産党)

청소기[淸掃機]

잔소리(小言)

장례식[장네식/葬禮式]

정말[正 - ](本当)

종말[終末]

전말[顚末]

천막[天幕](テント)

전망대[展望臺]

청와대[靑瓦臺](大統領府)<施設名>

접목[점목/接木](組み合わせる)

절망[絶望]

전문인력[전문닐력/專門人力](専門人材)

선생님[先生 - ]

생선집[생선찝/生鮮 - ](魚屋さん)

한국생산성본부[韓國生産性本部]<国家機関名>

정신건강증진센터[精神健康增進-] (精神健康増進センター) <機関名> 

성산고교[城山高校]<地名>

상생[相生](共生)

삼성생명[三星生命]<会社名>

동방신기[東方神起]<グループ名>

동전[銅錢](硬貨)

당첨[當籤](当選)

단점[단쩜/短點](短所)

판문점[板門店]<地名>

밥문나?[밤문나](飯食うた?)

김밥전문점[김빱전문쩜/ - - 專門店]

법원·검찰청[버붠/法院·檢察廳]<施設名>

방명록[방명녹/芳名錄]

일방통행로[ - - 통행노/一方通行路]

성경책[聖經冊](聖書、経典)

신경통[神經痛]

선교[宣敎]

선거[選擧]

선릉역[설릉녁/宣稜驛](ソルルン駅)<施設名>

강릉시[강능시/江陵市]<地名>

대한민국[大韓民國]<地名>

조선민주주의인민공화국[朝鮮民主主義人民共和國]<地名>

민단간부[民團幹部](民団=日本の在日韓国人組織)

재일본한국인연합회, 한인회[ - - 한구긴여납푀, 하니뇌/在日本韓國人聯合會,韓人會]<団体名>

조총련중앙본부[조청년----/朝總聯中央本部](朝鮮総連=日本の在日朝鮮人組織)<団体名>

이명박 전대통령[ - - 대통녕/李明博前大統領]<人名>

김영삼 정권종료[ - - 종뇨/金泳三政權終了] <人名>

배용준(ペ・ヨンジュン)<人名>

김남길(キム・ナムギル)<人名>

장동건(チャン・ドンゴン)<人名>

장근석(チャン・グンソク)<人名>

현빈(ヒョンビン)<人名>

이병헌(イ・ビョンホン)<人名>

김정훈(キム・ジョンフン)<人名>

천정명(チョン・ジョンミョン)<人名>

강동원(カン・ドンウォン)<人名>

한가인(ハン・ガイン)<人名>

김명민(キム・ミョンビン)<人名>

권상우(クォン・サンウ)<人名>

윤은혜(유느네/ユン・ウネ)<人名>

이준기(イ・ジュンギ)<人名>

송승헌(ソン・スンホン)<人名>

김현중(キム・ヒョンジュン)<人名>

엄정화(オム・ジョンファ)<人名>

전지현(チョン・ジヒョン)<人名>

천송이(チョン・ソンイ)<登場人物名>

문선명(ムン・ソンミョン)<人名>

윤동주(ユン・ドンジュ)<人名>

<人名>

http://seoul-life.blog.jp/archives/8955247.html


↑このページのトップヘ